سميرا Samira

(1)

 

 

الأشجار التي أصابها الصلع في الشتاء،

A trees which hit balding in the winter

 

 أصبحت مشروع باب يحتمي به البيت

Became project a door for a house protect

 

مثلما أحتمي بعينيكِ عندما أخاف

Like I protect by your eyes when am fear

 

الشجرة نسبك أيها الباب

A tree is ancestry a door

 

وأنا نسبي عينيها ..

And I am a relative of her eyes

 

 

(2)

 

 

.. في هذا العالم الضيق..

In this narrow world

 الطافح بكل ما يثير الاشمئزاز،

full of all things to disgust

لا يبتسم لي سوى شيء واحد،

Nothing smiles to me except one thing

«سميرا».

" Samira"

 

 

.

 (3)

 

ثمة علاقة مشبوهة بينِكِ وبين الاكتئاب

There are suspicious relation between you and the depression It

فهو يجعلنا نمقت كل ما في الحياة من مباهج ونعم

makes us hating all what is happy and grace in this life It

ويعطل تفكيرنا عن كل شيء وفي كل شيء

disables our thinking about everything  and at everything

 

ولا يستثني من ذلك شيء إلا " أنتِ " ....!!

It does not exclude from that anything except you

 

أنصح بصورتك ثلاث مرات يومياً بدلاً عن "البروزاك ".

 

 I would advise your image three times a day instead of "Prozac".

 

 

(4)

 

 

عندما أتذكر البدايات الأولى معكِ

When I remember the beginnings with you,

 يلزمني أن أطرح على نفسي الأسئلة الستة

I need to ask myself   the six question ;

التي يطرحها الصحفي على نفسه وهو يكتب الخبر

the press posed them when he writes the new.

من؟ متى ؟ أين..؟ ماذا..؟ لماذا..؟ كيف..؟

Who?, When?, Where? , What, Why, and How

لا أعرف شيئا

I do not know anything,

والحب هو ألاّ أعرف شيئا!!

The love is to not know anything.

 

 

(5)

 

بالخمرة صار أبو نواس شعوبياً حضارياً ...

Abu nawas becomes civilized by the wine

 

وبكِ صرتُ أصولياً حداثياً ..

and by you I become original and modernity,

 

وبدوياً حضرياً وراديكالياً تقدمياً

 

a savage, civilized, radikali,

 

ولقاء جميع الأنهار

the point where the rivers meet,

 

ومجنوناً وخرافياً ...!!

 crazy and superstitious.

 

 

 

 (6)

 

 

 

أُقبِلُكِ فأتطهر

when I kiss you, I become clean

 

 مثل أشعيا الذي غسل بالجمر المتوقد شفتيه ...!

 

like Isiah who has been washed his lips by the fire brand.

 

 

 (7)

 

 

 

أين أهرب منكِ ...!؟

where can I run from you?

 

دُليني على مكان لا أجدكِ فيه ....

Guide me to a place that I cannot find you there.

 

فالغباء والبواسير وأنتِ أكثر المواد انتشاراً في هذا العالم  ...!!

 

The stupidity, Hemorrhoids and you are the most spread materials in the World .

 

 

(8)

 

 

 

ليس ثمة شيء يربطني بهذا العالم

Nothing ties me to this world

غير " سميرا"  ....!!

except "Samira"

وليس ثمة شيء سيخلصني

Nothing will rescue me from this world&

 من هذا العالم غير "سميرا"...!!

 except "Samira"

وطني سميرا

my home is Samira

وسميرا وطني

And Samira is my home

 

 

(9)

 

 

لقد تعثر القلب بسميرا

 My heart stalled with Samira

كما يتعثر نادلٌ متدرب

like when the waiter stalled

في حفلةٍ ملكية ....!!

at a royal party.

 

 

(10)

 

"عيناكِ " " وجهكِ " " ضحكتكِ "، " كلماتكِ "

Your eyes.. face.. laugh,.. and your words..

أجراسٌ في ذهني ...

are bells at my mind

متى دقت سال لعاب قلبي  ....

When they ring, salivate my hearts'

قلبي " كلب بافلوف " ...!!؟

My heart Pavlov's dog

 

 

 

 (11)

 

 

لقد اكتشفت

I discovered,

وإن كان ذلك متأخراً

even if it is late,

أنني كنت في حالة بطالة

that I was jobless

بيد أني بعد أن أحببتكِ صرت مشغولاً على الدوام .....

but after I became loved to her I became busy.

 

 

(12)

 

 

 

بدونكِ تبدو لي الحياة محض غلطة ...!!

 

 

Without you the life looks a mistake

 

 

 

(13)

 

في كل صباح أحرص على أن تتعمد بحلاوة روحك ذاكرتي

I have to make sure every morning that you are my memory 's baptized with The sweetness of your soul

كما يتعمد السيخ في نهر الغانج ....

as the skewer baptized at the Ganges  river

(14)

 

أنا منكِ كالفراشة من النار ......

I am from you as the butterfly from the fire

 

نأبى أن نهلك إلا في حضن النور الذي هو فلك جمال

We refuse to perish except at the arms of the light

 

ومدار حياة ...!!

 And the life's circle.

 

 

(15)

 

وصالكِ مرهونٌ بحدوث مصيبة ...

your reunion conditional upon a disaster

 

بالهم ...

By sorrow

 

بالحزن ...

By grief

 

بالقلق ...

By worry

بالخوف .......

By fair

 

ولأن حياتي كلها كذلك فلا منأى من وصالك في كل لحظة ....!!

 

And because all my life likes this so there is no option except to contact you every moment.

 

 

 

 

(16)

 

 

 

أنتِ كالسيجارة 

you" are like my cigarette"

أول مرة كنت مسكوناً بخوف البدايات ..

The first time i kissed you, you were haunted with the fear of   beginnings

كنتُ غشيماً ..وكانت جامحة ..

I was not familiar with it and she was wild

 

ثاني مرة اهتمت بأمري ومنحتني حنانها ...

The second time, she started to take care for me  and she give me hir affection.

وحين أدمنتها عرفت أني قد حصلت على صك رجولة مبكر ..!!

 And when I addicted it, I knew that I got the document of an early manhood.

 

 

 

 

(17)

 

في كل ليلة أستشيط سعادةً وفرحاً

Every night I inflame with happiness and gladness

لا لشيء إلاّ لأني وجدت من يأبه لي ويرعى شؤوني

just because I find who cares and look for me

 

بل إنها تملئ سماوات فضائي

Rather even she fill my space' skies

والذي ما عهدي به إلاّ متخماً بطوابير الفراغ

which I knew very crowded with empty queues

وطيوف " الأعدقاء"....

 and spectrums frienemies

 

 

 

 

 

(18)

 

 

أجمل شيء حبب  سميرا إليَّ امتناعها،

 The most things I love Samira for is avoiding me.

وأنا إنسان ..؟!

 And i am a human being,

وأحب شيءٍ إلى الإنسان ما مُنعا ..

 Loves every thing; prevented from him.

(19)

 

 

كنتُ أخاف أن يروني معها أو يروها معي ...

 I was afraid they may see me with her or her with me

كان يسكنني هاجس الخوف من الحرمان منها..

 Lives in me was obsessed fear

لذلك أبقيتها سراً يسكنني وحلماً مؤجلاً

 So I kept her a secret; lives me and Postponed dream

ومن يومها صار انتمائي في الحب للباطنية .. !!

 Since then My belonging in love is towards within ! 

 

 

(20)

 

أُحبُّكِ ......................

I love you

 

ليس لمن تكونين أنتِ ..ولكن لمن أكونه أنا عندما أكون معكِ ...!!

 

Not for who you are? But for who am I when I am with you.

 

 

 

 

(21)

 

من أين للأمل أن ينبجس لولا ضلع اليأس الذي ينسلخ منه

 

how can the hope comes if there is not the desperate rib which  it flays from it,

 

مثلما ينسلخ الفجر من ضلع الليل

like the Daybreak flays from the night' rib.

 

 

ومثلما تنسلخين من ضلع قلقي ....!!؟

 

 

Exactly like you flay from my worry' rib .

 

 

 

 

(22)

 

 

بوصالكِ أشعر أن عزلتي صارت مأهولةً فجأة ...!!

 

When I am talking to you, I feel that my isolation becomes

Suddenly populated

 

 

 

 

 (23)

 

أنا وأنت راعٍ وعصاه....

أتوكأ عليكِ

وأهش بكِ على قلقي

ولي فيكِ مآرب أخرى ....!!

 

 

 

you and me are a shepherd and his stick

Depending  on you when I walks

And  by you on my worry

And I have another purposes at you

 

 (24)

 

أقوى الدوافع دافع البقاء ....

وحالتي معكِ حالة نادرة وفريدة ...

أُصرُّ على البقاء من أجلكِ أنتِ

و" أنتِ" تعني موتي

وما يستثيرني أن موتي هو دافعي الوحيد للبقاء ...!؟

 

The most powerful motive is the continuity motive.

And my situation with you is a rare and unique .

I insist on continuity just for you .

 

 

(25)

 

القلق خفاشٌ غبي .....

يهاجمني في كل ليل ..

أتمترس بي فتخذلني متاريسي

أنصرف إليكِ فينتحر الخفاش .....!!

 

 

The worry is a stupid bat.

Attacking me every night

I try to be latched but my latches let me down

I go to you and the bat commits suicide.

 

 

 

 

(26)

 

مألوفةٌ أنتِ للجميع كخبز الذرة ...

كل ما فيكِ محدد وواضح إلا أنتِ ...

وهكذا حال كل ما خالد على الدهور ...!!

 

 

you familiar for everybody as the corn bread .

All what is in you is specified and clear except you and all

Immortals are like this at all the time.

And 'you' is an idiom which if I free it, this will mean my death.

And what is exciting me is that my death is my only motive

For continuity.

 

 

 

(27)

 تعودت أن أحملكِ في رئتي كزجاجة السم التي يحملها الجواسيس في جيوبهم تحسُباً لكل ما هو طارئ

فيبدو الموت إذ ذلك أشبه ما يكون بنزهةٍ في حديقة .....

حياتي برمتها لحظة طارئة ....!!

فهل سيكون موتي أيضاً لحظةٌ طارئة ..؟؟!

 

 

I used to carry you at my lungs as a poisonous bottle which the spies carry at their pockets for the emergencies.

So then the death becomes as a picnic at a garden .

All my life is an emergency moment.

 

 

 

 

(28)

 

أنّى للموت أن يكون فاجعاً لولا أنه يأتي بغتةً دفعةً واحدة

ولو أنه كالحياة يوهب أطواراً لكان حرياً بالناس أن يبتهجوا من أجله ...

ولأني أود الاحتفاء بالموت احتفاء الناس بالحياة جعلتكِ الأطوار التي أبلغ بها أسبابه ....!!

 

how come the death is a calamity except it comes suddenly all at one.

If it is as the life which gives stages, the people will be happy for it. And because I want to entertain with the death as the people entertain with the life.

I make the stages which I want to reach their reasons.

 

 

(29)

 

لو حدث وأُجبِرتُ يوماً على التخلي عنكِ فثقي أن خياري سيكون خيار محاربي السوبوكو من الساموراي حين يرفضون أوامر عُليا ..

سأفضل أن أبقر بطني بالسيف ولا يكون ذلك ...

 

 

If happens one day, I will be forced to leave you, trust me, my choice will be the samurai who were refusing the upper orders.

I will prefer to open my belly with the sword and not allow

That thing to be happened.

 

 

(30)

 

قبل أن أحبكِ قال قريني :

" من الأفضل لك ألّا تنصرف إليها كلما داهمتك الخطوب ..

لأنك تجازف بالتعود عليها وحياتك كلها خطوب ...

ثم ينتهي بك الأمر إلى أن تحبها ...!!

 

 

Before I love you, my mate said:

 ' it is better for you to not  go to her whenever the matters are attacking you because you are risking with getting used to her and all your life is full of  matters. Finally, you will be in love with her.

 

 

 

(31)

 

الحياة متاهة والقلق وحشٌ فيها ...يلزمني لقتله ولوج هذه المتاهة

وإلا تمدي إلي بخيطٍ أهتدي بهِ طريق عودتي أضيع

وأكن من الضاليـــــــــــــــــــــــــــن ...!!

 

 

The life is a labyrinth and the worry is a monster in it.

I have to get in this labyrinth to kill him.

If you do not give me the life which will guide me to my way  Back, I will be lost and I will be strayed.